Thay Đổi Diện Mạo Trước Buổi Họp Lớp - Nói Cảm Xúc Khó Tránh Với Phó Từ 不免

“她把头发染成了栗色，看起来年轻了好几岁。”

Tā bǎ tóufa rǎn chéng le lì sè, kànqǐlai niánqīng le hǎo jǐ suì.

Cô ấy nhuộm tóc màu hạt dẻ, trông trẻ ra mấy tuổi.

“他出差一个星期没刮胡子，回来孩子差点儿没认出他。”

Tā chūchāi yí gè xīngqī méi guā húzi, huílai háizi chàdiǎnr méi rènchū tā.

Anh ấy đi công tác một tuần không cạo râu, về nhà con suýt nữa không nhận ra.

“这件格子衬衫颜色太土了，你换一件吧。”

Zhè jiàn gézi chènshān yánsè tài tǔ le, nǐ huàn yí jiàn ba.

Chiếc sơ mi kẻ ô này màu quê mùa quá, anh đổi chiếc khác đi.

“下班路上突然下大雨，他淋了一身雨。”

Xiàbān lùshang tūrán xià dà yǔ, tā lín le yìshēn yǔ.

Trên đường tan làm trời bỗng mưa to, anh ấy ướt sũng cả người.

“听说老师要来，她特意做了一桌拿手菜。”

Tīngshuō lǎoshī yào lái, tā tèyì zuò le yì zhuō náshǒu cài.

Nghe nói thầy giáo sẽ đến, cô ấy đặc biệt nấu cả một mâm món sở trường.

“香水喷一点儿就够了，喷多了反而呛人。”

Xiāngshuǐ pēn yìdiǎnr jiù gòu le, pēn duō le fǎn'ér qiàng rén.

Nước hoa xịt một chút là đủ, xịt nhiều lại nồng đến khó chịu.

“她穿得很朴素，可是看起来很有气质。”

Tā chuān de hěn pǔsù, kěshì kànqǐlai hěn yǒu qìzhì.

Cô ấy ăn mặc rất giản dị, nhưng trông rất có khí chất.

“他摸了摸脑袋，不好意思地笑了。”

Tā mō le mō nǎodai, bùhǎoyìsi de xiào le.

Anh ấy xoa xoa đầu, cười ngượng ngùng.

“老街重新修过以后，完全变了样。”

Lǎo jiē chóngxīn xiūguo yǐhòu, wánquán biàn le yàng.

Con phố cũ sau khi sửa sang lại đã hoàn toàn thay đổi diện mạo.

“冬天出门，里面穿一件保暖内衣就暖和多了。”

Dōngtiān chūmén, lǐmiàn chuān yí jiàn bǎonuǎn nèiyī jiù nuǎnhuo duō le.

Mùa đông ra ngoài, bên trong mặc một chiếc áo giữ nhiệt là ấm hơn nhiều.