“侯师傅愿意把四十年的经验毫无保留地传授给年轻人。”

Hóu shīfu yuànyì bǎ sìshí nián de jīngyàn háowú bǎoliú de chuánshòu gěi niánqīng rén.

Thầy Hầu sẵn lòng truyền lại không giữ lại chút nào kinh nghiệm bốn mươi năm cho người trẻ.

“这门雕刻技艺在当地已经传了好几代人。”

Zhè mén diāokè jìyì zài dāngdì yǐjīng chuán le hǎo jǐ dài rén.

Nghề khắc này ở địa phương đã truyền qua mấy thế hệ.

“同一块木头，用不同的手法刻，效果完全不一样。”

Tóngyī kuài mùtou, yòng bùtóng de shǒufǎ kè, xiàoguǒ wánquán bù yíyàng.

Cùng một khúc gỗ, khắc bằng những kỹ thuật khác nhau thì hiệu quả hoàn toàn khác.

“每一刀下去多深，都要控制得很精准。”

Měi yì dāo xiàqù duō shēn, dōu yào kòngzhì de hěn jīngzhǔn.

Mỗi nhát dao ăn sâu bao nhiêu đều phải kiểm soát thật chính xác.

“他打磨得非常细致，连花瓣上的纹路都清清楚楚。”

Tā dǎmó de fēicháng xìzhì, lián huābàn shàng de wénlù dōu qīngqīngchǔchǔ.

Ông ấy mài giũa rất tỉ mỉ, đến cả đường vân trên cánh hoa cũng rõ ràng từng nét.

“雕刻用的木材要先放干，不然刻好以后容易开裂。”

Diāokè yòng de mùcái yào xiān fàng gān, bùrán kè hǎo yǐhòu róngyì kāiliè.

Gỗ dùng để khắc phải phơi khô trước, nếu không khắc xong dễ bị nứt.

“先用斧子把多余的部分砍掉，再慢慢刻细节。”

Xiān yòng fǔzi bǎ duōyú de bùfen kǎn diào, zài mànmàn kè xìjié.

Trước tiên dùng rìu đẽo bỏ phần thừa, sau đó mới từ từ khắc chi tiết.

“刻刀磨得很锋利，一不小心就会割到手。”

Kèdāo mó de hěn fēnglì, yí bù xiǎoxīn jiù huì gē dào shǒu.

Dao khắc được mài rất sắc, sơ ý một chút là cứa vào tay.

“在花心的位置先钻一个小孔，再往外刻花瓣。”

Zài huāxīn de wèizhì xiān zuān yí gè xiǎo kǒng, zài wǎng wài kè huābàn.

Ở vị trí nhuỵ hoa, trước tiên khoan một lỗ nhỏ, rồi mới khắc cánh hoa ra phía ngoài.

“想刻好一朵花，得先在基本刀法上下功夫。”

Xiǎng kè hǎo yì duǒ huā, děi xiān zài jīběn dāofǎ shang xià gōngfu.

Muốn khắc đẹp một bông hoa, trước hết phải dày công luyện các đường dao cơ bản.