Học Tấu Nói Cùng Nghệ Sĩ Hài - Ôn 岂: 岂是, 岂有不…的道理, 岂肯 Và 岂不知
Một cô gái đi làm học tấu nói (相声) ở lớp nghiệp dư và nghe thầy góp ý sau buổi diễn tập không ai cười; hai đồng nghiệp rủ nhau diễn tấu nói ở tiệc tất niên công ty. Ôn "岂" qua các mẫu 岂是 (đâu phải), 岂有不…的道理, 岂肯 / 岂容, 岂不知 và cách dùng 岂 để tạo tiếng cười. Ví dụ: "说相声岂是背书那么简单？"
- Ôn "岂" và mở rộng: 岂是 (phủ định) đối lập với 岂不是 (khẳng định), 岂有不…的道理, 岂肯 / 岂容, 岂不知 + sự thật hiển nhiên.
- Nói về nghệ thuật tấu nói: kịch bản, phong thái sân khấu, kỹ năng nói, tạo tiếng cười cho khán giả.
- Góp ý thẳng thắn mà khéo léo, và nhận lời hoặc từ chối một lời mời biểu diễn.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 相声xiàngshengn
tấu nói (loại hình hài kịch đối thoại truyền thống)
“爷爷最爱听相声，一边听一边乐。”
Yéye zuì ài tīng xiàngsheng, yìbiān tīng yìbiān lè.
Ông nội thích nghe tấu nói nhất, vừa nghe vừa cười.
- 逗dòuv, adj
chọc cười, trêu; buồn cười, hài hước
“这个小孩说话真逗，一屋子人都被他逗笑了。”
Zhège xiǎohái shuōhuà zhēn dòu, yì wūzi rén dōu bèi tā dòuxiào le.
Đứa bé này nói chuyện thật buồn cười, cả phòng đều bị nó chọc cười.
- 嘲笑cháoxiàov
chế giễu, cười nhạo
“别嘲笑别人的口音，谁学外语都有这个过程。”
Bié cháoxiào biéren de kǒuyīn, shuí xué wàiyǔ dōu yǒu zhège guòchéng.
Đừng cười nhạo giọng của người khác, ai học ngoại ngữ cũng trải qua giai đoạn này.
- 台风táifēngn
phong thái trên sân khấu (ở đây không phải "bão")
“这位主持人台风很稳，遇到意外也从不慌张。”
Zhè wèi zhǔchírén táifēng hěn wěn, yùdào yìwài yě cóngbù huāngzhāng.
Người dẫn chương trình này phong thái sân khấu rất vững, gặp sự cố cũng chưa bao giờ hoảng.
- 口头kǒutóuadj, n
bằng miệng, bằng lời nói
“双方只是口头约定，还没有签合同。”
Shuāngfāng zhǐshì kǒutóu yuēdìng, hái méiyǒu qiān hétong.
Hai bên chỉ mới thỏa thuận miệng, chưa ký hợp đồng.
- 痛快tòngkuaiadj
thỏa thích, sảng khoái; dứt khoát, thẳng thắn
“他办事很痛快，当场就答应了我们的要求。”
Tā bànshì hěn tòngkuai, dāngchǎng jiù dāying le wǒmen de yāoqiú.
Anh ấy làm việc rất dứt khoát, đồng ý yêu cầu của chúng tôi ngay tại chỗ.
- 出名chūmíngv, adj
nổi tiếng, có tiếng
“他因为一段搞笑视频，一夜之间就出名了。”
Tā yīnwèi yí duàn gǎoxiào shìpín, yí yè zhījiān jiù chūmíng le.
Anh ấy nhờ một đoạn video hài mà nổi tiếng chỉ sau một đêm.
- 番fānm
lượt, phen, hồi (lượng từ cho hành động tốn công sức)
“经过一番讨论，大家终于达成了一致。”
Jīngguò yìfān tǎolùn, dàjiā zhōngyú dáchéng le yízhì.
Sau một hồi thảo luận, cuối cùng mọi người đã thống nhất.
- 一阵yīzhènm
một trận, một tràng, một hồi
“窗外忽然刮起了一阵大风。”
Chuāngwài hūrán guāqǐ le yízhèn dàfēng.
Ngoài cửa sổ bỗng nổi lên một trận gió lớn.
- 倒是dàoshiadv
thì lại, lại (trái với dự đoán); thôi thì, hay là
“你说得倒是轻松，真做起来可没那么容易。”
Nǐ shuō de dàoshi qīngsōng, zhēn zuò qilai kě méi nàme róngyì.
Bạn nói thì nghe nhẹ nhàng lắm, làm thật thì đâu có dễ như vậy.
Luyện nghe
Bài 1/1包袱没抖响
Tối thứ Năm, sau buổi tập ở lớp tấu nói nghiệp dư tại Thiên Tân. 邓蓝溪 hỏi thầy 郝惟中 vì sao tiết mục của mình không gây được tiếng cười.
邓蓝溪 (nhân viên văn phòng, học viên lớp tấu nói nghiệp dư) · 郝惟中 (nghệ sĩ tấu nói lâu năm, thầy dạy lớp)
1. 郝老师认为邓蓝溪的相声为什么没人笑？
Thầy 郝 cho rằng vì sao tiết mục tấu nói của 邓蓝溪 không ai cười?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Đại Gia Đình Sum Họp Ở Quê - Nói Về Cảm Xúc Khó Tránh Khỏi Với 不免
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày