HSK 6 · Bài 2 · Đàm Phán Mua Lại Doanh Nghiệp - Đặt Điều Kiện Giả Định Với Cấu Trúc 倘若……就……
Bước 1/7 · Từ vựng & Ngữ phápBước 1/7 · Từ vựng & Ngữ pháp
Từ vựng & Ngữ pháp
- 收购shōugòuv
mua lại (doanh nghiệp, cổ phần); thu mua
“这家集团去年先后收购了三家本地企业。”
Zhè jiā jítuán qùnián xiānhòu shōugòu le sān jiā běndì qǐyè.
Năm ngoái tập đoàn này lần lượt mua lại ba doanh nghiệp địa phương.
- 合并hébìngv
sáp nhập, hợp nhất
“两家公司合并以后，规模扩大了一倍。”
Liǎng jiā gōngsī hébìng yǐhòu, guīmó kuòdà le yí bèi.
Sau khi hai công ty sáp nhập, quy mô đã tăng gấp đôi.
- 谈判tánpànv, n
đàm phán; cuộc đàm phán
“双方的谈判已经进行了一个多月。”
Shuāngfāng de tánpàn yǐjīng jìnxíng le yí gè duō yuè.
Cuộc đàm phán giữa hai bên đã kéo dài hơn một tháng.
- 资产zīchǎnn
tài sản (của doanh nghiệp, cá nhân)
“这家公司的资产主要是厂房和设备。”
Zhè jiā gōngsī de zīchǎn zhǔ yàoshi chǎngfáng hé shèbèi.
Tài sản của công ty này chủ yếu là nhà xưởng và thiết bị.
- 评估pínggūv, n
đánh giá, thẩm định (giá trị, rủi ro); sự đánh giá
“收购之前，必须请专业机构评估对方的价值。”
Shōugòu zhīqián, bìxū qǐng zhuānyè jīgòu pínggū duìfāng de jiàzhí.
Trước khi mua lại, phải mời tổ chức chuyên nghiệp thẩm định giá trị của bên kia.
- 承诺chéngnuòv, n
cam kết, hứa hẹn; lời cam kết
“我们承诺，收购后不会裁减现有员工。”
Wǒmen chéngnuò, shōugòu hòu bú huì cái jiǎn xiànyǒu yuángōng.
Chúng tôi cam kết sau khi mua lại sẽ không cắt giảm nhân viên hiện có.
- 成交chéngjiāov
chốt giao dịch, thỏa thuận thành công
“经过反复商量，双方最终以五亿元成交。”
Jīngguò fǎnfù shāngliang, shuāngfāng zuìzhōng yǐ wǔ yì yuán chéngjiāo.
Sau nhiều lần bàn bạc, hai bên cuối cùng chốt giao dịch với giá năm trăm triệu tệ.
- 诚信chéngxìnn
chữ tín, sự thành thật và giữ lời
“做生意，诚信永远是第一位的。”
Zuòshēngyì, chéngxìn yǒngyuǎn shì dìyī wèi de.
Làm ăn thì chữ tín luôn đặt lên hàng đầu.
- 前提qiántín
tiền đề, điều kiện tiên quyết
“保证质量是一切合作的前提。”
Bǎozhèng zhìliàng shì yīqiè hézuò de qiántí.
Đảm bảo chất lượng là điều kiện tiên quyết của mọi sự hợp tác.
- 委托wěituōv
ủy thác, giao phó (cho người khác làm thay)
“公司委托一家律师事务所处理这次收购。”
Gōngsī wěituō yì jiā lǜshī shìwùsuǒ chǔlǐ zhè cì shōugòu.
Công ty ủy thác cho một văn phòng luật xử lý thương vụ mua lại lần này.