Tiếng Phổ Thông Và Tiếng Địa Phương - Xác Nhận Và Đồng Tình Với 确实
Học cách nói về tiếng phổ thông và tiếng địa phương ở Trung Quốc, dùng "确实" để xác nhận một điều là thật hoặc đồng tình với người khác. Ví dụ: "广东话和普通话的差别确实很大。"
- Dùng 确实 + động từ / tính từ để khẳng định "quả thật, đúng là", và dùng 确实 đứng riêng để đồng tình.
- Nói về ngôn ngữ: tiếng phổ thông, quả thật, từ ngữ, chữ viết, gọi là, chỉ (ý nói), trả lời, đoán, càng thêm.
- So sánh tiếng phổ thông với một phương ngữ (từ ngữ, âm, chữ viết) và nói khi nào dùng loại nào.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 普通话pǔtōnghuàn
tiếng phổ thông (tiếng Trung chuẩn)
“我们公司开会都说普通话。”
Wǒmen gōngsī kāihuì dōu shuō pǔtōnghuà.
Công ty chúng tôi họp đều nói tiếng phổ thông.
- 确实quèshíadv
quả thật, đúng là
“这个词确实不好翻译。”
Zhège cí quèshí bù hǎo fānyì.
Từ này quả thật khó dịch.
- 词语cíyǔn
từ ngữ
“这些词语只在广东用。”
Zhèxiē cíyǔ zhǐ zài Guǎngdōng yòng.
Những từ ngữ này chỉ dùng ở Quảng Đông.
- 文字wénzìn
chữ viết, văn tự
“各地说话不一样，但是文字基本一样。”
Gèdì shuōhuà bù yíyàng, dànshì wénzì jīběn yíyàng.
Mỗi vùng nói khác nhau, nhưng chữ viết về cơ bản giống nhau.
- 叫作jiàozuòv
gọi là
“广州话也叫作广东话。”
Guǎngzhōuhuà yě jiàozuò Guǎngdōnghuà.
Tiếng Quảng Châu còn được gọi là tiếng Quảng Đông.
- 指zhǐv
chỉ, ý nói, nói đến
“他说的"老乡"是指同一个地方的人。”
Tā shuō de "lǎoxiāng" shì zhǐ tóng yí gè dìfāng de rén.
"Đồng hương" mà anh ấy nói là chỉ những người cùng một nơi.
- 答dáv
trả lời, đáp
“老师的问题，他一下子就答对了。”
Lǎoshī de wèntí, tā yíxiàzi jiù dáduì le.
Câu hỏi của thầy giáo, cậu ấy trả lời đúng ngay lập tức.
- 猜cāiv
đoán
“你猜猜，他是哪儿的人？”
Nǐ cāicai, tā shì nǎr de rén?
Bạn đoán thử xem, anh ấy là người ở đâu?
- 更加gèngjiāadv
càng thêm, hơn nữa
“学了一点儿广东话以后，我更加喜欢这个城市了。”
Xué le yìdiǎnr Guǎngdōnghuà yǐhòu, wǒ gèngjiā xǐhuan zhège chéngshì le.
Sau khi học một chút tiếng Quảng Đông, tôi càng thích thành phố này hơn.
Luyện nghe
Bài 1/1那是广东话
Ở văn phòng công ty tại Quảng Châu. Đồng nghiệp nước ngoài 苏珊 vừa nghe 梁浩文 nói chuyện với một khách hàng.
苏珊 (đồng nghiệp nước ngoài, đang học tiếng Trung) · 梁浩文 (nhân viên kinh doanh, người Quảng Châu)
1. 梁浩文跟客户说的是什么话？
梁浩文 nói với khách hàng bằng tiếng gì?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Viết Nhật Ký Bằng Tiếng Trung - Đưa Ra Ví Dụ Với 比如
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày