Cấu trúc 即使……也…… trong tiếng Trung: dù… cũng…

即使 + Clause，也 + Clause

即使 + Vế 1，(Chủ ngữ) + 也 + Vế 2 = dù… cũng…: 即使很难，我也要试试.

1. 1Thể hiện quyết tâm

   Không gì thay đổi được.

   • 即使父母不同意，我也要去。

     Jíshǐ fùmǔ bùtóng yì, wǒ yě yào qù.

     Dù bố mẹ không đồng ý, tôi cũng phải đi.

2. 2Nhận xét trái ngược

   Điều kiện thuận lợi nhưng kết quả vẫn xấu.

   • 他即使有钱，也不快乐。

     Tā jíshǐ yǒu qián, yě bú kuàilè.

     Anh ấy dù có tiền cũng không vui.

1. 1

   这样的人即使很成功，朋友也很少。

   Zhèyàng de rén jíshǐ hěn chénggōng, péngyou yě hěn shǎo.

   Những người như vậy, dù thành công đến đâu, bạn bè cũng rất ít.

2. 2

   即使失败了，他也不会放弃。

   Jíshǐ shībài le, tā yě bú huì fàngqì.

   Dù có thất bại, anh ấy cũng sẽ không bỏ cuộc.

3. 3

   即使明天下雨，比赛也会照常进行。

   Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, bǐsài yě huì zhàocháng jìnxíng.

   Kể cả mai trời mưa, trận đấu vẫn sẽ diễn ra bình thường.

4. 4

   即使你不说，我也知道。

   Jíshǐ nǐ bù shuō, wǒ yě zhīdào.

   Dù bạn không nói, tôi cũng biết.

5. 5

   即使工作再忙，她也每天锻炼身体。

   Jíshǐ gōngzuò zài máng, tā yě měi tiān duànliàn shēntǐ.

   Dù công việc bận đến đâu, cô ấy vẫn tập thể dục mỗi ngày.

• 即使 thường dùng cho giả định.
• Vế sau dùng 也, không dùng 还/但是.
• 哪怕, 就是 đồng nghĩa trong khẩu ngữ.

Dấu hiệu nhận biết:也再哪怕就是

• 即使下雨，我还去。

  即使下雨，我也去。

  Vế sau dùng 也, không dùng 还.

• 即使他很累，但是他也来了。

  尽管他很累，但是他还是来了。

  即使 không đi với 但是; sự thật đã xảy ra dùng 尽管/虽然…但是….