HSK 5 · Trung cấpThì / thể (Aspect)5 ví dụĐọc 2 phút
动词+着+动词+着
Cấu trúc V着V着 trong tiếng Trung: 笑着笑着就哭了
V着V着 + 就/突然 + Kết quả = đang làm… mãi thì bất giác…: 走着走着就到了 (đi mãi rồi đến nơi).
Kiểm tra nhanh· Câu 1/2
Câu nào đúng?
Chọn đúng hết là chủ điểm được đánh dấu đã ôn.
1
Tổng quan
动词+着+动词+着Cấu trúc
Verb + 着 + Verb + 着
V着V着 + 就/突然 + Kết quả = đang làm… mãi thì bất giác…: 走着走着就到了 (đi mãi rồi đến nơi).
Giải thích
Lặp lại "Động từ + 着" hai lần (V着V着) diễn tả một hành động đang được LẶP LẠI hoặc KÉO DÀI thì bất giác xảy ra một kết quả khác, thường BẤT NGỜ hoặc trái với dự tính: 笑着笑着就哭了 (cười mãi rồi bật khóc), 走着走着就迷路了 (đi mãi rồi lạc đường). Vế sau thường có 就 hoặc 突然. Đây là cách nói giàu hình ảnh trong khẩu ngữ và văn kể chuyện.
小时候的记忆总是那么美好，笑着笑着就哭了。
Xiǎoshíhou de jìyì zǒngshì nàme měihǎo, xiào zhe xiào zhe jiù kū le.
Kỷ niệm hồi nhỏ luôn đẹp đẽ như vậy, cười mãi rồi bật khóc.
2
Công thức theo dạng câu
Kết quả bất ngờ
Chủ ngữ + V着V着 + 就 + Kết quả
孩子哭着哭着就睡着了。
Háizi kū zhe kū zhe jiù shuìzháo le.
Đứa bé khóc mãi rồi ngủ thiếp đi.
Thay đổi đột ngột
Chủ ngữ + V着V着 + 突然 + …
他唱着唱着突然忘了歌词。
Tā chàng zhe chàng zhe tūrán wàng le gēcí.
Anh ấy đang hát thì bỗng quên lời.
3
Cách dùng
1Kể chuyện sinh động
Diễn biến tự nhiên, bất giác.
聊着聊着，天就亮了。
Liáo zhe liáo zhe, tiān jiù liàng le.
Trò chuyện mãi, trời đã sáng.
4
Ví dụ
5 câu · bấm loa để nghe- 1
小时候的记忆总是那么美好，笑着笑着就哭了。
Xiǎoshíhou de jìyì zǒngshì nàme měihǎo, xiào zhe xiào zhe jiù kū le.
Kỷ niệm hồi nhỏ luôn đẹp đẽ như vậy, cười mãi rồi bật khóc.
- 2
那天的羊肉饺子太好吃了，吃着吃着就忘了时间。
Nà tiān de yángròu jiǎozi tài hǎochī le, chī zhe chī zhe jiù wàng le shíjiān.
Hôm đó sủi cảo thịt dê ngon quá, ăn mãi mà quên cả thời gian.
- 3
他看着看着就睡着了。
Tā kàn zhe kàn zhe jiù shuìzháo le.
Anh ấy xem mãi rồi ngủ thiếp đi.
- 4
我们走着走着就迷路了。
Wǒmen zǒu zhe zǒu zhe jiù mílù le.
Chúng tôi đi mãi rồi lạc đường.
- 5
她说着说着突然停了下来。
Tā shuō zhe shuō zhe tūrán tíng le xiàlai.
Cô ấy đang nói thì đột nhiên dừng lại.
5
Lưu ý & mẹo nhớ
- Động từ thường là một âm tiết.
- Vế sau có 就/突然.
- Kết quả thường ngoài dự định.
Dấu hiệu nhận biết:就突然着
Mẹo nhớ nhanh
Tiếng Việt "đi đi một hồi rồi lạc" → 走着走着就迷路了: lặp động từ + 着 để tạo cảm giác "mãi mãi rồi bỗng…".
6
Phân biệt cấu trúc dễ nhầm
动词+着+动词+着V着V着 + 就/突然 + Kết quả = đang làm… mãi thì bất giác…: 走着走着就到了 (đi mãi rồi đến nơi).
V着 + V2V着 + V2 (坐着吃) diễn tả cách thức; V着V着 + 就… diễn tả quá trình kéo dài dẫn đến kết quả bất ngờ.Trợ từ 着 trong tiếng Trung: trạng thái đang duy trì →7
Lỗi thường gặp
他看着就睡着了看着。
他看着看着就睡着了。
Hai cụm V着 đứng liền nhau ở đầu, kết quả ở sau.
他看了看了就睡着了。
他看着看着就睡着了。
Cấu trúc dùng 着 (đang tiếp diễn), không dùng 了.
8
Câu hỏi thường gặp
笑着笑着就哭了 nghĩa là gì?
"Cười mãi rồi bật khóc".
Có dùng 了 thay 着 được không?
Không.
Vế sau có cần 就 không?
Thường có 就 hoặc 突然.
9
Liên quan
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
Thắc mắc về cấu trúc này? Hỏi tại đây, cộng đồng sẽ trả lời.
Bình luận (0)
Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên!