Lúa Chịu Mặn - Nói Về Sự Nghiệp Cả Đời Với 致力于
Một nhà khoa học 78 tuổi đã dành cả đời lai tạo giống lúa trồng được trên đất mặn ven biển. Học "致力于" để nói một người hay tổ chức dốc sức lâu dài cho một sự nghiệp, mục tiêu lớn. Ví dụ: "您毕生致力于培育耐盐碱水稻。"
- Dùng "Chủ ngữ + 致力于 + Cụm danh từ / Cụm động từ" để nói về sự nghiệp, sứ mệnh lâu dài.
- Nói về nông nghiệp và nghiên cứu giống cây: lai tạo, đất canh tác, tưới tiêu, lúa non, tăng sản lượng.
- Phân biệt 致力于 với 从事 và 专注于; biết nói lại bằng khẩu ngữ (一辈子都在…).
Từ vựng & Ngữ pháp
- 杂交zájiāov
lai, lai tạo (giống cây, giống vật nuôi)
“这种西瓜是用两个老品种杂交出来的，又甜又耐旱。”
Zhè zhǒng xīguā shì yòng liǎng gè lǎo pǐnzhǒng zájiāo chūlái de, yòu tián yòu nài hàn.
Loại dưa hấu này được lai từ hai giống cũ, vừa ngọt vừa chịu hạn.
- 耕地gēngdìn
đất canh tác, đất trồng trọt
“城市不断扩张，周边的耕地越来越少。”
Chéngshì bùduàn kuòzhāng, zhōubiān de gēngdì yuèláiyuè shǎo.
Thành phố không ngừng mở rộng, đất canh tác xung quanh ngày càng ít.
- 灌溉guàngàiv
tưới tiêu, dẫn nước vào ruộng
“这条水渠修好以后，附近几个村的农田都能灌溉了。”
Zhè tiáo shuǐqú xiū hǎo yǐhòu, fùjìn jǐ gè cūn de nóng tián dōu néng guàngài le.
Sau khi con mương này làm xong, ruộng đồng của mấy làng gần đó đều tưới được nước.
- 禾苗hémiáon
cây lúa non, mạ non
“一场春雨过后，田里的禾苗绿油油的。”
Yì chǎng chūn yǔ guòhòu, tián lǐ de hémiáo lǜyóuyóu de.
Sau một trận mưa xuân, lúa non ngoài ruộng xanh mướt.
- 增产zēngchǎnv
tăng sản lượng
“用了新肥料以后，今年的小麦普遍增产两成。”
Yòng le xīn féiliào yǐhòu, jīnnián de xiǎomài pǔbiàn zēngchǎn liǎng chéng.
Sau khi dùng loại phân bón mới, lúa mì năm nay nhìn chung tăng sản lượng hai mươi phần trăm.
- 毕生bìshēngn, adv
suốt đời, cả đời
“这位老教授把毕生的积蓄都捐给了家乡的小学。”
Zhè wèi lǎo jiàoshòu bǎ bìshēng de jīxù dōu juān gěi le jiāxiāng de xiǎoxué.
Vị giáo sư già này đã quyên góp toàn bộ tiền tích góp cả đời cho trường tiểu học ở quê.
- 田间tiánjiānn
ngoài đồng, trên đồng ruộng
“农忙的时候，田间到处是收割的人。”
Nóngmáng de shíhou, tiánjiān dàochù shì shōugē de rén.
Mùa vụ bận rộn, ngoài đồng đâu đâu cũng là người gặt lúa.
- 耕耘gēngyúnv
cày cấy; (nghĩa bóng) miệt mài làm việc, bỏ công vun đắp
“她在这个行业默默耕耘了二十年，终于有了自己的品牌。”
Tā zài zhège hángyè mòmò gēngyún le èr shí nián, zhōngyú yǒu le zìjǐ de pǐnpái.
Cô ấy lặng lẽ miệt mài trong ngành này hai mươi năm, cuối cùng đã có thương hiệu của riêng mình.
- 坚守jiānshǒuv
kiên trì giữ vững, bám trụ (vị trí, nguyên tắc)
“台风来的那天晚上，很多基层干部都坚守在一线。”
Táifēng lái de nà tiān wǎnshang, hěn duō jīcéng gànbù dōu jiānshǒu zài yíxiàn.
Đêm bão đến, rất nhiều cán bộ cơ sở đều bám trụ ở tuyến đầu.
- 硕果shuòguǒn
thành quả lớn, kết quả to lớn
“十年苦心研究，这个小团队终于结出了硕果。”
Shí nián kǔxīn yánjiū, zhège xiǎo tuánduì zhōngyú jié chū le shuòguǒ.
Mười năm dày công nghiên cứu, nhóm nhỏ này cuối cùng đã gặt hái được thành quả lớn.
Luyện nghe
Bài 1/1咸地里的稻子
Một buổi chiều tháng Sáu, trên cánh đồng thí nghiệm ven biển. Phóng viên truyền hình 唐亚静 phỏng vấn nhà khoa học 78 tuổi 林宏生, người đã nghiên cứu lúa chịu mặn mấy chục năm.
唐亚静 (phóng viên truyền hình) · 林宏生 (nhà khoa học nông nghiệp, 78 tuổi)
1. 林宏生今年多大年纪？
Năm nay 林宏生 bao nhiêu tuổi?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Đội Bóng Chuyền Nữ Vô Địch - Nói "Là Nhờ…" Với 归功于
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày