Bực Mình Vì Chó Nhà Hàng Xóm - Than Phiền Bị Gây Khó Dễ Với 跟…过不去 (Ôn Tập)
Một cư dân trút giận với đồng nghiệp vì chó nhà đối diện cứ phóng uế trước cửa nhà mình, rồi mang ảnh đến ban quản lý toà nhà. Ôn và mở rộng "跟…过不去": nhấn sự cố ý với 存心/成心/明摆着, câu phản vấn 这不是跟…过不去吗, đối tượng là tiền bạc hay sức khoẻ (跟钱/跟身体过不去), lời khuyên đừng chấp, phân biệt với 为难, 找麻烦, 较劲. Ví dụ: "我看不是你跟他过不去，是他跟整栋楼的人过不去。"
- Ôn 跟…过不去 và mở rộng: nhấn ý cố tình (存心/成心/故意/明摆着 + 跟…过不去), câu phản vấn 这不是跟…过不去吗？ và câu chối 谁跟你过不去了？
- Dùng 跟钱/跟身体/跟胃 + 过不去, lời khuyên 犯不上/没必要跟…过不去; phân biệt với 为难, 找…的麻烦, 跟…较劲; tránh lỗi dùng 被, chen 了 và thay 跟 bằng 对.
- Trút bực bội về hàng xóm một cách có chừng mực và phản ánh sự việc với ban quản lý toà nhà.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 粪fènn
phân (của người, động vật)
“遛狗的时候要随身带个袋子，把狗粪清理干净。”
Liú gǒu de shíhou yào suíshēn dài gè dàizi, bǎ gǒu fèn qīnglǐ gānjìng.
Khi dắt chó đi dạo phải mang theo túi, dọn sạch phân chó.
- 可恶kěwùadj
đáng ghét, đáng giận
“有人半夜把垃圾扔在别人家门口，实在太可恶了。”
Yǒurén bànyè bǎ lājī rēng zài biéren jiā ménkǒu, shízài tài kěwù le.
Có người nửa đêm vứt rác trước cửa nhà người khác, thật quá đáng ghét.
- 无耻wúchǐadj
vô liêm sỉ, trơ trẽn
“刮了别人的车还反咬一口，这种人真是无耻。”
Guā le biéren de chē hái fǎn yǎo yì kǒu, zhè zhǒng rén zhēn shì wúchǐ.
Quẹt xe người ta rồi còn đổ ngược lỗi, loại người này đúng là trơ trẽn.
- 霸道bàdàoadj
ngang ngược, hống hách
“他把公共车位当成自己家的，做法太霸道了。”
Tā bǎ gōnggòng chēwèi dàngchéng zìjǐ jiā de, zuòfǎ tài bàdào le.
Anh ta coi chỗ đỗ xe chung như của nhà mình, cách làm quá ngang ngược.
- 盯dīngv
nhìn chằm chằm, canh chừng
“保安盯了一整晚，终于找到了乱扔垃圾的人。”
Bǎoān dīng le yì zhěng wǎn, zhōngyú zhǎodào le luàn rēng lājī de rén.
Bảo vệ canh suốt một đêm, cuối cùng cũng tìm ra người vứt rác bừa bãi.
- 放过fàngguòv
bỏ qua, tha cho
“他是第一次犯错，我们就放过他这一回吧。”
Tā shì dìyī cì fàn cuò, wǒmen jiù fàngguò tā zhè yì huí ba.
Đây là lần đầu anh ấy phạm lỗi, chúng ta tha cho anh ấy lần này đi.
- 报仇bàochóuv
trả thù, báo thù
“受了委屈也别总想着报仇，有理就好好说理。”
Shòu le wěiqu yě bié zǒng xiǎng zhe bàochóu, yǒu lǐ jiù hǎohǎo shuōlǐ.
Bị oan ức cũng đừng cứ nghĩ đến chuyện trả thù, có lý thì cứ nói lý đàng hoàng.
- 斗dòuv
đấu, tranh đấu, đối đầu
“他跟开发商斗了大半年，终于把车位要了回来。”
Tā gēn kāifāshāng dòu le dà bànnián, zhōngyú bǎ chēwèi yào le huílai.
Anh ấy đấu với chủ đầu tư hơn nửa năm, cuối cùng cũng đòi lại được chỗ đỗ xe.
- 叼diāov
ngậm, tha (bằng miệng)
“小狗叼着一只拖鞋，飞快地跑进了院子。”
Xiǎo gǒu diāo zhe yì zhī tuōxié, fēikuài de pǎo jìn le yuànzi.
Con chó nhỏ ngậm một chiếc dép lê, chạy vụt vào trong sân.
- 横héngv
nằm ngang, chắn ngang
“一辆货车横在小区门口，后面的车都进不来。”
Yí liàng huòchē héng zài xiǎoqū ménkǒu, hòumian de chē dōu jìn bu lái.
Một chiếc xe tải chắn ngang cổng khu dân cư, xe phía sau đều không vào được.
Luyện nghe
Bài 1/1又是一摊狗粪
Sáng thứ Hai ở phòng pha trà của một công ty tại Hàng Châu, 郑淑莲 than phiền với đồng nghiệp 何振峰 về con chó nhà đối diện.
郑淑莲 (nhân viên kế toán, cư dân bị làm phiền) · 何振峰 (đồng nghiệp của 郑淑莲)
1. 郑淑莲家门口出现狗粪，这是第几回了？
Trước cửa nhà 郑淑莲 có phân chó, đây là lần thứ mấy rồi?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Chọn Trang Phục Cho Phiên Toà Đầu Tiên - Nhận Xét Sự Gượng Ép Với 刻意 (Ôn Tập)
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày