Hai Người Bạn Chê Bom Tấn Sau Buổi Công Chiếu - Phê Bình Thẳng Thắn Với 毫无 (Ôn Tập)
Ra khỏi rạp sau buổi công chiếu, hai người bạn chê bộ phim bom tấn được quảng cáo rầm rộ. Ôn và mở rộng "毫无 + danh từ": 毫无…可言, 毫无 + N + 地 + V, 毫无 + danh từ gốc động từ (进展, 起色), phân biệt mức độ với 并无 và 没有什么. Ví dụ: "配音毫无感情可言，我听着都替演员着急。"
- Ôn 毫无 + danh từ và mở rộng: khung 毫无 + N + 可言, 毫无 + N + 地 + động từ (毫无保留地), 毫无 + danh từ gốc động từ (进展, 起色, 察觉).
- Phân biệt mức độ 毫无 / 并无 / 没有什么; tránh lỗi 毫无 + tính từ, chen số lượng từ hoặc 了 sau 毫无.
- Nhận xét, phê bình một bộ phim (cốt truyện, diễn xuất, lồng tiếng, kỹ xảo) gay gắt nhưng có dẫn chứng.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 大片dàpiànn
phim bom tấn
“每到春节档，各大影院都会上映好几部国产大片。”
Měi dào Chūnjié dàng, gè dà yǐngyuàn dōu huì shàngyìng hǎo jǐ bù guóchǎn dàpiàn.
Cứ đến mùa phim Tết, các rạp lớn đều chiếu mấy bộ phim bom tấn trong nước.
- 荒诞huāngdànadj
hoang đường, phi lý
“这个故事听起来很荒诞，可它是真事。”
Zhège gùshì tīng qǐlai hěn huāngdàn, kě tā shì zhēn shì.
Câu chuyện này nghe thì hoang đường, nhưng là chuyện có thật.
- 离谱儿lípǔradj
quá đáng, vô lý, lố bịch (khẩu ngữ)
“一碗面卖八十块，这价格也太离谱儿了。”
Yì wǎn miàn mài bāshí kuài, zhè jiàgé yě tài lípǔr le.
Một bát mì bán tám mươi tệ, giá này quá vô lý rồi.
- 没劲méijìnadj
nhạt nhẽo, chán, vô vị (khẩu ngữ)
“周末哪儿也不去，天天在家待着，真没劲。”
Zhōumò nǎr yě bú qù, tiāntiān zài jiā dāi zhe, zhēn méijìn.
Cuối tuần chẳng đi đâu, ngày nào cũng ở nhà, chán thật.
- 平淡píngdànadj
bình lặng, nhạt, đều đều
“他们婚后的生活平淡却很幸福。”
Tāmen hūn hòu de shēnghuó píngdàn què hěn xìngfú.
Cuộc sống sau khi cưới của họ bình lặng nhưng rất hạnh phúc.
- 配音pèiyīnn
lồng tiếng
“这部动画片是请专业演员配音的。”
Zhè bù dònghuàpiàn shì qǐng zhuānyè yǎnyuán pèiyīn de.
Bộ phim hoạt hình này mời diễn viên chuyên nghiệp lồng tiếng.
- 阵容zhènróngn
dàn (diễn viên, cầu thủ…), đội hình
“今年这台晚会的演员阵容非常强大。”
Jīnnián zhè tái wǎnhuì de yǎnyuán zhènróng fēicháng qiángdà.
Dàn diễn viên của đêm hội năm nay rất hùng hậu.
- 生硬shēngyìngadj
cứng nhắc, gượng gạo, thiếu tự nhiên
“他的语法没问题，就是有些表达还比较生硬。”
Tā de yǔfǎ méi wèntí, jiùshì yǒuxiē biǎodá hái bǐjiào shēngyìng.
Ngữ pháp của anh ấy không có vấn đề, chỉ là một số cách diễn đạt còn khá gượng gạo.
- 宣扬xuānyángv
rêu rao, tuyên truyền rầm rộ
“这部电影宣扬的金钱观引起了不少争议。”
Zhè bù diànyǐng xuānyáng de jīnqiánguān yǐnqǐ le bùshǎo zhēngyì.
Quan niệm về tiền bạc mà bộ phim này cổ xuý đã gây ra không ít tranh cãi.
- 号称hàochēngv
tự xưng là, được gọi là, tuyên bố là
“这家餐厅号称是全城最正宗的北京烤鸭。”
Zhè jiā cāntīng hàochēng shì quánchéng zuì zhèngzōng de Běijīng kǎoyā.
Nhà hàng này tự xưng là vịt quay Bắc Kinh chính gốc nhất thành phố.
Luyện nghe
Bài 1/1散场以后
Tối muộn, buổi công chiếu một bộ phim bom tấn vừa kết thúc, 金小虎 và 姜佳悦 vừa ra khỏi rạp vừa nói chuyện.
金小虎 (nhân viên văn phòng, mê phim) · 姜佳悦 (bạn của 金小虎, được mời đi xem công chiếu)
1. 金小虎觉得后半段哪里最荒诞？
金小虎 thấy nửa sau chỗ nào hoang đường nhất?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Trường Mẫu Giáo Giải Thích Quy Định Đón Trẻ Mới - Nói Về Nguyên Tắc Không Ngoại Lệ Với 一概/一律 (Ôn Tập)
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày