Ngẩn Ngơ Trước Buổi Múa Tiên Phong - Tả Trạng Thái Lưng Chừng Với 似A非A
Xem xong một vở múa đương đại tiên phong, hai người bạn đứng ở sảnh nhà hát bàn xem rốt cuộc vở múa muốn nói gì. Học khung “似A非A” để tả trạng thái lưng chừng: như A mà không hẳn A. Ví dụ: “整场演出我都看得似懂非懂。”
- Dùng các cụm 似A非A thông dụng (似懂非懂, 似笑非笑, 似睡非睡, 似哭非哭…) làm vị ngữ, định ngữ (+的) và trạng ngữ (+地).
- Nói về một buổi biểu diễn nghệ thuật khó hiểu: ba lê, múa tiên phong, ngôn ngữ cơ thể, dàn dựng, hàm ý, dụng ý của biên đạo, cảm giác huyền ảo.
- Phân biệt 似A非A với 像…似的 (so sánh), với 似是而非 (tưởng đúng mà sai) và tránh nhầm 似 với 似乎.
Từ vựng & Ngữ pháp
- 芭蕾bālěin
múa ba lê
“她从五岁开始学芭蕾，脚上全是茧子。”
Tā cóng wǔ suì kāishǐ xué bālěi, jiǎo shàng quán shì jiǎnzi.
Cô ấy học ba lê từ năm năm tuổi, chân chai sạn hết cả.
- 先锋xiānfēngadj
tiên phong (nghệ thuật thể nghiệm, đi trước thời đại)
“这家小剧场专门上演先锋戏剧，观众大多是年轻人。”
Zhè jiā xiǎo jùchǎng zhuānmén shàngyǎn xiānfēng xìjù, guānzhòng dàduō shì niánqīng rén.
Nhà hát nhỏ này chuyên diễn kịch tiên phong, khán giả phần lớn là người trẻ.
- 肢体zhītǐn
tay chân, cơ thể (肢体语言: ngôn ngữ cơ thể)
“现代舞不靠台词，全靠肢体语言讲故事。”
Xiàndài wǔ bú kào táicí, quán kào zhītǐ yǔyán jiǎng gùshì.
Múa đương đại không dựa vào lời thoại, hoàn toàn dùng ngôn ngữ cơ thể để kể chuyện.
- 编排biānpáiv
dàn dựng, biên đạo, sắp xếp (tiết mục)
“这支舞是三位年轻编导一起编排的。”
Zhè zhī wǔ shì sān wèi niánqīng biāndǎo yìqǐ biānpái de.
Điệu múa này do ba biên đạo trẻ cùng nhau dàn dựng.
- 寓意yùyìn
hàm ý, ngụ ý
“舞台中央那把空椅子，到底有什么寓意？”
Wǔtái zhōngyāng nà bǎ kōng yǐzi, dàodǐ yǒu shénme yùyì?
Chiếc ghế trống giữa sân khấu rốt cuộc có hàm ý gì?
- 解析jiěxīn
bài phân tích, lời giải thích kỹ (cũng dùng làm động từ: phân tích)
“这篇评论对作品做了很细的解析，值得一读。”
Zhè piān pínglùn duì zuòpǐn zuò le hěn xì de jiěxī, zhíde yì dú.
Bài bình luận này phân tích tác phẩm rất tỉ mỉ, đáng đọc.
- 神态shéntàin
thần thái, vẻ mặt và dáng điệu
“她把老人的神态模仿得惟妙惟肖。”
Tā bǎ lǎorén de shéntài mófǎng de wéimiào-wéixiào.
Cô ấy bắt chước thần thái của ông cụ giống như thật.
- 意图yìtún
ý đồ, dụng ý
“导演的意图，就是让观众自己去想。”
Dǎoyǎn de yìtú, jiùshì ràng guānzhòng zìjǐ qù xiǎng.
Dụng ý của đạo diễn chính là để khán giả tự suy nghĩ.
- 莫名其妙mòmíngqímiàoadj
chẳng hiểu ra sao, khó hiểu, vô cớ
“他突然发了一通火，大家都觉得莫名其妙。”
Tā tūrán fā le yì tōng huǒ, dàjiā dōu juéde mòmíngqímiào.
Anh ấy bỗng dưng nổi nóng một trận, ai cũng thấy chẳng hiểu ra sao.
- 演绎yǎnyìv
thể hiện, diễn giải (một tác phẩm, nhân vật)
“同一段音乐，两位舞者演绎出了完全不同的味道。”
Tóngyī duàn yīnyuè, liǎng wèi wǔzhě yǎnyì chū le wánquán bùtóng de wèidao.
Cùng một đoạn nhạc, hai vũ công thể hiện ra những sắc thái hoàn toàn khác nhau.
- 梦幻mènghuànadj
huyền ảo, như trong mơ
“舞台上飘着白雾，灯光梦幻得像童话世界。”
Wǔtái shàng piāo zhe bái wù, dēngguāng mènghuàn de xiàng tónghuà shìjiè.
Trên sân khấu sương trắng lãng đãng, ánh đèn huyền ảo như thế giới cổ tích.
Luyện nghe
Bài 1/1散场以后
Tối thứ Bảy, ở sảnh một nhà hát tại Thượng Hải, 邱文敏 hỏi bạn mình là 杜明凯 cảm nhận về vở múa đương đại tiên phong hai người vừa xem.
邱文敏 (người mê múa đương đại, người mua vé) · 杜明凯 (bạn của 邱文敏, thường chỉ xem ba lê)
1. 杜明凯平时常看什么演出？
Bình thường 杜明凯 hay xem loại biểu diễn nào?
Đăng nhập miễn phí để luyện tiếp
Phần luyện tập mở sẵn cho khách ở 3 bài đầu. Đăng nhập miễn phí để luyện shadowing, phản xạ, viết, nhập vai với AI và lưu tiến độ ở mọi bài.
ShadowingPhản xạ hỏi đápLuyện viếtNói tình huốngSpeaking cuối bài
Thư Cảm Ơn Gia Đình Người Hiến Tạng - Bày Tỏ Lòng Biết Ơn Sâu Sắc Với 万分
Tiếp tục luyện nói — duy trì phản xạ mỗi ngày